voltare

voltare [lat. volg. voltare, da volvitare, per il lat. class. volŭtare, der. di volvĕre "volgere"] (io vòlto, ecc.).

■ v. tr.

1.

a. [muovere qualcosa in una direzione opposta o diversa: v. le spalle, la testa ; v. l'automobile ] ▶◀ girare, piegare, ruotare, (lett.) torcere, volgere.

b. [imprimere una particolare direzione a veicoli, animali, ecc.: v. la prua verso la terraferma ] ▶◀ dirigere, drizzare, indirizzare, orientare, rivolgere, (lett.) torcere, volgere.

2.

a. [mettere sottosopra un oggetto che ha due facce o versi: v. (dall'altra parte ) un quadro, un foglio, una giacca ] ▶◀ (non com.) arrovesciare, capovolgere, (non com.) capovoltare, girare, ribaltare, rigirare, rivoltare, rovesciare. ◀▶ addrizzare, raddrizzare.

● Espressioni: fig., voltare casacca (o gabbana) [mutare opinione o partito] ▶◀ cambiare idea (o bandiera), mutare casacca (o gabbana).

b. (fig.) [attribuire a un discorso, un fatto, ecc., un significato diverso o contrario rispetto a quello che dovrebbe possedere, con la prep. in del secondo arg.: v. una cosa in burla, in scherzo ] ▶◀ cambiare, capovolgere, rigirare, trasformare, volgere.

3. (non com.) [riscrivere in un'altra lingua, con la prep. da del primo arg. e in del secondo arg.: v. un testo dall'inglese in italiano ] ▶◀ tradurre, (ant.) traslatare, (non com.) trasportare, (ant.) volgarizzare, volgere.

■ v. intr. (aus. avere )

1. [cambiare direzione, con la prep. a o assol.: v. a destra ; voltate! ] ▶◀ curvare, girare, piegare, svoltare, [spec. di autoveicolo o del suo conducente] sterzare, [spec. di imbarcazioni o aerei] virare.

2. [con soggetto costituito da strade, corsi d'acqua, ecc., prendere una determinata direzione, anche con la prep. a : il sentiero o il fiume a questo punto volta (a destra )] ▶◀ curvare, deviare, piegare, puntare, svoltare, volgere.

■ voltarsi v. intr. pron. e rifl.

1. [con soggetto animato, girare su sé stesso: v. a destra, indietro, dall'altra parte ; v. verso il pubblico, nel letto ] ▶◀ girarsi, rigirarsi, rivolgersi, rivoltarsi, ruotare, volgersi, [con sforzo, difficoltà] torcersi.

2. [spec. del tempo atmosferico, mutare condizione, evolversi verso una diversa situazione, con la prep. a : il tempo si volta al brutto ] ▶◀ girare, mettersi, volgere.